|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(jimo) RP (13.1.2014 14:12)
|
(pokr.) V horsim pripade se to i odhali, ale diky (1) se to "neda" opravit. Je to bida, a setri se cim dal tim vic, takze i vysledne preklady se zhorsuji... ale co, aspon se je cemu zasmat, ne?  |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(jimo) RP (13.1.2014 14:09)
|
|
Jakozto clovek, ktery v prekladatelstvi 7 let pracoval, musim rict, ze ve vyslednych produktech je takovych perel mnoho, bohuzel za to ale muzou autori zdroju, kteri 1) chteji maximalne usetrit, takze rozsekaji retezce div ne po jednotlivych slovech, nechaji to prelozit a pak to pouziji vsude (proto se nedivim, ze v tomtomu je "left" "doleva"); 2) nechapou to, ze jazyky mohou mit vice tvaru jednoho slova; 3) usetri maximalne na testovani, takze se neodhali ani takovehle banalni chyby. |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(liq) (13.1.2014 8:48)
|
|
Nj, ceske preklady su niekedy fakt chore. Prelozia aj to co nemaju |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(starwash) (12.1.2014 17:24)
|
a jeste to mam byt doprava  |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(propediotika) RP (12.1.2014 15:29)
|
|
trans("gender") |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(365u) (12.1.2014 14:17)
|
|
lenze prave tak sa to vacsinou nerobi kedze netusis ake slovo ti vyjde pre "left" |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(PaulZy) RP (12.1.2014 12:27)
|
|
Nebo programátorova... stačilo dát trans("seconds left") místo trans("seconds")." ".trans("left"); |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(Cicero) RP (12.1.2014 12:02)
|
|
Vy se smějete, ale já pracuji v mezinárodní firmě a to, že nám pošlou slovo vytržené z kontextu na překlad, je na denním pořádku.
V tomto případě to ale bude překladatelova chyba. |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(Ebo) RP (12.1.2014 10:21)
|
|
hlasitost disku |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(Dr.Str.) RP (12.1.2014 10:16)
|
|
a když to chceš vypnout, musíš kliknout na výjezd |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(voldemort) (12.1.2014 9:42)
|
|
A kdo je to ten generál Fajlur? |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(Lamidlo) (12.1.2014 9:24)
|
|
30 min 54 seconds left |
|
|
TomTomJazykovySpecialista.jpg
(honey) RP (12.1.2014 8:16)
|
OP dement, grammar or gtfo!  |
|
