|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(Atarian) RP (31.8.2020 18:14)
|
|
Alexej Leonow... |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(hlas bludu) (26.7.2020 18:18)
|
Astronauti sa uz 70 rokov marne pokusaju dosiahnut povrch najblizsej hviezdy. Kozmonautom na to aby boli v kozme staci sediet doma v obyvacke. Dobre si to ti Rusi vymysleli  |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(Pumprdlin) (6.10.2017 13:51)
|
|
Kosmonauti lítají do kosmu; astronauti na Astru. Cpt out. |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(srevie) (5.10.2017 19:58)
|
|
placas picoviny. Rusaci taky nemeli kosmonauty, nybrz "космонавт"y... |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(Dež0n) (4.10.2017 8:21)
|
|
Dovolím se zapojit do idiotské diskuze o tom, co je jasné: nemoh bejt patnáctej kosmonaut světa, když amíci žádný kosmonauty neměli a nemaj. Maj astronauty, rusáci kosmonauty. Cpt. out |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(al5249) RP (3.10.2017 19:21)
|
|
Konecne mne to doslo, aby trosku vylepsili Leonovovu pozici, tak rusaci ignoruji suborbitalni lety. Potom by byl skutecne patnacty. |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(propediotika) RP (3.10.2017 17:21)
|
4 su americania  |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(propediotika) RP (3.10.2017 17:20)
|
|
Toto vobec nehovori o tom, ze tam bol 2x. Majme mnozinu 15stich kozmonautov. Jedenasti su sovieti a traja su americania. Z tejto mnoziny bol Leonov poslednym kozmonautom. Cize ak by sme zobrali len sovietskych, tak je jedenasty a ak zoberieme vsetkych, tak je patnasty. |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(jargoon) (3.10.2017 15:33)
|
|
Diesel Fuel and No Smoking in Arabic |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(al5249) RP (3.10.2017 15:30)
|
|
V ruskem textu vidim 2 problemy, prvni je, ze ho oznacuji za 15 kosmonauta sveta, coz je fakticka chyba a druhy s nestastnou carkou. Pokud bych cesky napsal: "... sovetsky kosmonaut, cislo 11 a zaroven 15. na svete, tak tim asi take leckoho zmatu. |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(al5249) RP (3.10.2017 15:27)
|
|
Letel dvakrat, poprve jako 11. Sovetsky (zaroven s 10. Beljajevem), celkove 18. Nebo chcete-li 10. a 17. pokud to bereme s Beljajevem jako sdilene misto v poradi. Celkove to byl 15. let - predtim letelo 13 jednotlivcu (sovetskych i americkych) a jedna sovetska trojice. Pak si dal pauzicku a podruhe letel az v roce 1975 a to uz bylo v kosmu pres 70 lidi, 77. a 78. astronaut leteli ve stejne dobe na Apollu.
Rusky text chapu tak, ze je Kosmonaut SSSR cislo 11 a 15 kosmonaut sveta. |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(Kokotras Pravoruký) (3.10.2017 15:24)
|
|
ale hlavne Leonov bol prvý kto vyšiel z krabice do otvoreného vesmíru - aj keď nerozumiem čo myslia pod pojmom "spacewalk" však kurva jak môže kráčať keď sa vznáša? |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(JohnyMr) (3.10.2017 14:35)
|
|
... čiže letel do vesmíru dvakrát. Prvý krát bol v poradí všetkých svetových kozmonautov vo vesmíre jedenásty, potom leteli traja iní ľudia a potom letel znova. Do istej miery o tom svedčia aj dva tituly Hrdina ZSSR, ktorý sa nedával pre nič za nič, ale cesta do vesmíru, kde aj teraz ide prakticky v každom momente o život, si najmä vtedy ich najvyššie ocenenie určite zaslúžila... |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(cern0usek) RP (3.10.2017 13:53)
|
|
Vyborny ) |
|
|
Kdyz_prekladatel_a_grafik_nevedi_co_delaji.jpg
(_;_) RP (3.10.2017 13:31)
|
|
Omáčka: [odkaz] |
|
