|
smieszne.jpg
(První!) (29.11.2019 12:23)
|
|
To není o Polsku, to je o tchýni. ...fakt kurva ftipné... |
|
|
smieszne.jpg
(Milanese) RP (27.11.2019 3:20)
|
|
*jeji zpusob mluvy, aby bylo jasne ze se jedna o polske realie |
|
|
smieszne.jpg
(Milanese) RP (27.11.2019 3:19)
|
|
Ale ono na ni neni nic polskyho/ceskyho/madarskyho. Takze se muzes od tech lokalizaci oprostit a prelozit to co nejprirozeneji tvoji vlastni reci. Jo kdyby to byla nejaka polska specialita tak souhlasim, ze tam to chce zachovat jeji zpusob mluvy, ale tady ne. |
|
|
smieszne.jpg
(Hotkanoe) (26.11.2019 23:29)
|
|
Otázka je, jestli při překladu chci z polské babky udělat českou babku v případě překladu do češtiny, maďarskou babku v případě překladu do maďarštiny... Dřív se lokalizovalo o sto šest, v dnešní době už mi to nepřipadá zrovna nejlepší. Když je to vtip o polské babce, měl by to - aspoň podle mě - i v překladu zůstat vtip o polské babce, byť v českém jazyce, a ne najednou vtip o české babce. |
|
|
smieszne.jpg
(x14) RP (26.11.2019 20:11)
|
zato polská babka kurwuje vod ráno až do pyči  |
|
|
smieszne.jpg
(Milanese) RP (26.11.2019 3:04)
|
|
Zakladni level prekladani je, ze otrocky prekladas kazde slovicko, potom kurwa=kurva. Vyssi level prekladani je, ze zachycujes myslenku, potom to nemusis otrocky prekladat a tu kurvu klidne vynechat, protoze takhle by ceska babka skutecne nemluvila. |
|
|
smieszne.jpg
(Hotkanoe) (25.11.2019 21:15)
|
|
7139: jak bys teda správněji přeložil to "ku*wa"? to by mě fakt zajímalo... |
|
|
smieszne.jpg
(x14) RP (25.11.2019 20:56)
|
|
7139: Řikala moje bába, že si kurefsky vztahovačnej. Máš písek ve vagině, bo co? |
|
|
smieszne.jpg
(7139) (25.11.2019 19:52)
|
|
ČESKÉ ženy ve vyšším věku, tady je to fakt jak v blázinci, co je uplně očividný vážený oumenista to sejně pochopí uplně naruby a začne se zbytečně povokativně ptát |
|
|
smieszne.jpg
(mrkev) RP (25.11.2019 19:45)
|
|
@7139 Už si někdy potkal polskou babku? |
|
|
smieszne.jpg
(7139) (25.11.2019 19:38)
|
|
Fakt hrozná sranda. To kurevsky bych tam vůbec netahal, takhle moc ženský v letech nemluvěj. |
|
|
smieszne.jpg
(x14) RP (25.11.2019 19:37)
|
|
Doslova "velmi kurva směšné", Čech by asi řekl "fakt kurefsky legrační" |
|
|
smieszne.jpg
(propediotika) RP (25.11.2019 18:00)
|
|
Prelozite to niekto z češtiny? |
|
