|
freehead.jpg
(Filipes) RP (31.10.2023 13:24)
|
L: Mohu u Vás vysát? P: Ne, raději mi ho vysajte v kuchyňce - tam je víc soukromí.  |
|
|
freehead.jpg
(Nehet) (25.10.2023 20:01)
|
|
Slo by neco hodne slabyho ve stylu: jdu vysat podlahu + jak vite, ze jsem Podlaha. Citlive vyuzivam bezny praxe luxovani behem letu... |
|
|
freehead.jpg
(Vyjebany kokot) (25.10.2023 17:07)
|
|
Ty radsi nic neprekladej. Ani nohu pres nohu. |
|
|
freehead.jpg
(Překladatel) (25.10.2023 16:59)
|
|
mikysko: Dobře, tak s pointou s příjmením: "Mohu vám nabídnout zdarma kuřbu?" "Zajisté, ale jmenuji se Telefony." |
|
|
freehead.jpg
(ucitel anglictiny) (25.10.2023 11:14)
|
|
Give somebody head = vykouřit někomu. Give head Phones = vykouřit panu Phones. Give headphones = dát sluchátka. |
|
|
freehead.jpg
(Markéta Adamová Pekarová) RP (25.10.2023 7:42)
|
|
Sluchátka je kuřba? |
|
|
freehead.jpg
(mikysko) RP (25.10.2023 7:14)
|
|
Překladatel: No super, a kde je ta pointa s příjmením? |
|
|
freehead.jpg
(Překladatel) (24.10.2023 22:40)
|
|
Přeložil bych to takto: "Mohu vám nabídnout zdarma kuřbu?" "Zajisté, ale jak víte, že jsem chtěl kuřbu?" |
|
|
freehead.jpg
(Novák+) (24.10.2023 20:43)
|
|
Hmmm, přemýšlím, jak by se ten vtip dal aspoň přeneseně přeložit do češtiny, ale nic mě nenapadá.
Co vy ostatní? |
|
|
freehead.jpg
(Vyjebany kokot) (24.10.2023 18:21)
|
|
To vysvetluje proc tu z nej padaji takovy perly. On si mysli, ze nekde v cizine objevil lozisko uzasnych informaci a pritom si to jen spatne prelozil. |
|
|
freehead.jpg
(autokrator) RP (24.10.2023 17:48)
|
Crhova angličtina pobaví vždy  Ale zase je hezké, že se dnes za blahobytu a nízké nezaměstnanosti uživíš i bez něčeho tak základního, jako je znalost angličtiny. |
|
|
freehead.jpg
(Cpt.) (24.10.2023 16:32)
|
|
pan Crha neví, co je head. |
|
|
freehead.jpg
(pan_Jaroslav_Crha_guru_IT) RP (24.10.2023 16:25)
|
|
co to je za pičovinu? To letuška měla říct že je Sluchátko |
|
