Přispívat do fóra mohou pouze pravidelní uživatelé Roumingu.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (15.7.2021 14:39) ⇥ |
↻ |
| Take jako uv lampu, pripadne UV svitilnu. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (15.7.2021 14:37) ⇥ |
↻ |
| Jak bys přeložil blacklight lamp, nebo blacklight flashlight, co se používá pro zdroje toho záření? | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (15.7.2021 14:32) ⇥ |
↻ |
|
"Kdybych tu tak mel UV zareni, vypadalo by to jako obraz od Pollacka." Se samozrejme rict da. Ja bych presto rekl lampu. To meme jsem neznal, takze dik za nej. EDIT: al5249 - 15.07.2021 14:33:50 |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (15.7.2021 14:29) ⇥ |
↻ |
| al5249: Myslíš, že by se blacklight dalo přeložit jako UV záření? Nebo prostě dál budeš obhajovat svoji lampu? Třeba máš rád tohle meme: [odkaz] | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (15.7.2021 14:15) ⇥ |
↻ |
| Svetlu jako zareni se lampa opravdu bezne nerika, ale co te nuti prekladat blacklight jako cerne zareni. Vyraz black light je dle nekterych zdroju docela dobre mozne pouziti ve smyslu zdroje svetla (lampy): [odkaz] Podle Merriam Webster Dictionary muze byt blacklight "invisible ultraviolet light" nebo take "a lamp that radiates black light". Obdobne to vidi treba Wikipedia, ktera mluvi jak o zareni, tak o zdroji (lampe): [odkaz] | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (15.7.2021 14:03) ⇥ |
↻ |
| Někde se světlu, nebo záření asi říká lampa, takže kvalita. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (15.7.2021 13:58) ⇥ |
↻ |
| mi0, jak vidis, i v ramci Cecenska jsou propastne rozdily, zatimco pro nektere je lampa bezny vyraz, jini jsou z ni na vetvi. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (15.7.2021 13:33) ⇥ |
↻ |
| Lampa je perfektní překlad. Kolikrát si jdu posvítit lampou na baterky. Tuhle mě v protisměru oslňovala dálková lampy. Nejhorší před spaním je ta modrá lampa z led diod. Slunce krásně lampí. Dostal jsem z toho překladu mrtvičku a začínám vidět lampu na konci tunelu. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (15.7.2021 10:42) ⇥ |
↻ |
| V dane scene bych asi osobne nepouzil cerne svetlo, ale uv lampu. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Mem) RP (15.7.2021 9:42) ⇥ |
↻ |
Lumpenkavárník: Ne, já umím česky, takže bych hledal jen česká slova, např. ultrafialové  (7 výskytů) |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (15.7.2021 9:41) ⇥ |
↻ |
| Já to černé světlo už slyšel taky několikrát. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Lumpenkavárník) RP (15.7.2021 9:37) ⇥ |
↻ |
(Mem): A zkoušel si ultra fialové světlo?  |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Mem) RP (15.7.2021 9:28) ⇥ |
↻ |
|
„(mi0): Pro UV se černé světlo používá docela běžně“ Ani ne, jen 9 výskytů v korpusu českých textů. UV světlo 30. |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Zen:) RP (15.7.2021 9:27) ⇥ |
↻ |
| heh, to jsem si ted vzpomel na jeden pekny prekladatelsky fail, kdy nekdo v Halt And Catch Fire do titulek prelozil PCB jako polychlorovane bifenyly (a to v te vete primo mluvili - ted si nejsem uplne jistej - bud o vyrobe, nebo navrhu PCB). | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (janci) RP (15.7.2021 9:12) ⇥ |
↻ |
to je des  take chyby sa objavuju aj v knizkach pre deti, kde je dokopy tak 5 viet a korektura by zabrala asi 10 minut  |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Lumpenkavárník) RP (15.7.2021 9:08) ⇥ |
↻ |
|
(brnonymous): Zrovna tohle není dobrý příklad. Ono zrovna najít profesionální překlad této knihy není problém. (mi0): Pro UV se černé světlo používá docela běžně. Asi nejčastěji pro UVA [odkaz] To mi jako špatný překlad opravdu nepřipadá. |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (brnonymous) RP (15.7.2021 8:30) ⇥ |
↻ |
| mi0 - [odkaz] - tolik k prekladatelske praci. | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (mi0) RP (15.7.2021 8:10) ⇥ |
↻ |
al: Ako som písal, bolo to vo filme "Strážci galaxie" a kontext bol jednoduchý: [odkaz] V minulosti som už narazil aj na preklad, kedy nevedeli, čo to znamená "AC" a nepreložili to  |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (al5249) RP (14.7.2021 21:56) ⇥ |
↻ |
| Nikdy jsem to neslysel, ale treba to lide, kteri s tim pracuji, pouzivaji. Netusim, v jakem kontextu jsi na to narazil, ale bezne by se asi v cestine hovorilo o UV zareni (byt je to v souvislosti s viditelnou slozkou nepresne). | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (mi0) RP (14.7.2021 21:12) ⇥ |
↻ |
| Trochu OT, ale v ČR bežne používáte termín "černé světlo" alebo len chudáci v dabingovom štúdiu nevedeli, ako to preložiť, tak to preložili doslovne? (bežia na Nova Cinema Strážci galaxie) | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (IOO) RP (14.7.2021 10:20) ⇥ |
↻ |
|
Vidim to na velke konvertovanie ludi na Amishov-zivotny styl čoskoro... a teda regionalny socializmus a na vonok kapitalizmus EDIT: IOO - 14.07.2021 10:21:31 |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (fu) RP (14.7.2021 8:02) ⇥ |
↻ |
| Takze vyhraji rudi? | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (mi0) RP (14.7.2021 7:43) ⇥ |
↻ |
|
Pre pobavenie - v USA práve prebieha druhá "občianska vojna" [odkaz] |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Milanese) RP (14.7.2021 1:45) ⇥ |
↻ |
|
Tsk United udelaji vse aby te dostali z letadla. AA udelaji vse, aby te udrezli uvnitr |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (fu) RP (13.7.2021 10:32) ⇥ |
↻ |
| my uz te prikurtujem [odkaz] | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Milanese) RP (11.7.2021 22:30) ⇥ |
↻ |
|
Vezeme vak cinu! [odkaz] To logo mi prislo povedomy - je to ta Gatesova dogooder organizace na podporu vakcin. |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Kingpin) RP (11.7.2021 7:02) ⇥ |
↻ |
| Hind MI-24 walkaround: [odkaz] | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (lJb1upSSBL) RP (10.7.2021 16:41) ⇥ |
↻ |
| [odkaz] | |
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (Bé) RP (10.7.2021 8:55) ⇥ |
↻ |
|
9 potvrzenych vo fanziach 4chanu, tzv hard screenshot evidence [odkaz] |
|
| re: Videa o kravinách, která vás zaujala. (fu) RP (10.7.2021 2:13) ⇥ |
↻ |
|
Tak to my jsme uz byli svetovi pred lety [odkaz] kdepak soudruzi udelali chybu? BLM jsou opravdu progresivni [odkaz] EDIT: fu - 10.07.2021 5:01:29 |
|