|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Smrsin) RP (18.8.2012 22:43)
|
|
Hlvně je to nejspíš upravená značka, která byla na silničním úseku v pohraničí severního Irska a Irské republiky, nápis zněl "Speed limit enforced by sniper" stávalo to tam v dobách občanských nepokojů, přečtěte si "Okolo Irska s lednicí", tam to je. Cpt. out. |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(komousi do plynu) (18.8.2012 12:40)
|
hmm: jasne, ze jsi to napsal dobre. ten bedaraty soused je rad, ze to diky tobe pochopil, tak dela tvrdaka  |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Hmm) (18.8.2012 10:14)
|
To jsi asi něco nepochopil, já se nehádám, jen je třeba se zamyslet nad tím, jak ten vtip asi vzniknul, že... Jinak klasické slovíčkaření na téma "volný vs. těsný překlad" apod - má cenu se zde dohadovat? Chtěl jsem ten vtip pouze přiblížit těm, kteří nerozumí anglicky nic (jinak by se neptali), o to tu šlo především, a myslím, že zas tak špatně jsem to neudělal  |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(fghj) (17.8.2012 22:01)
|
|
hmm: ak niečo nevieš, nepoučuj o tom ostatných. Enforce sa do češtiny dá krásne preložiť ako "vynucovat" a k tomu aj tá raketa sedí. Aircraft je všeobecne lietajúci stroj, ako správne podotkol lurkerisko. Celkovo 1 z 5 bodov, za snahu. |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Hmm) (17.8.2012 20:29)
|
|
Autor vtipu si to evidentně nemyslel (a Google Translator s ním kupodivu docela souhlasí) |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Rajago) RP (17.8.2012 20:04)
|
i vrtuľník je lietadlo  |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(lurkerisko) (17.8.2012 19:00)
|
|
A samozrejme "aircraft" je oznacenie pre hocaky lietajuci stroj... |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Hmm) (17.8.2012 15:32)
|
vypadlo mi "hlídání", takže samozřejmě "hlídání dodržování rychlostního limitu"... I když doslova je napsáno "prosazování", což v češtině sice tolik nevyzní (nejsme na tohle slovní spojení zvyklí), ale tomu textu na ceduli i celému vtipu to v angličtině právě dává ten náboj  |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(magellan) RP (17.8.2012 15:26)
|
Akorat mohl autor vybrat fotku s nejakou air to ground raketou, treba AGM-65 Maverick  |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Hmm) (17.8.2012 15:25)
|
|
Na ceduli je napsáno, že dodržování rychlostního limitu je prováděno z letadla. I když autor patrně myslel spíš vrtulník, prostě napsal letadlo, a spodní obrázek si (nejen) z toho poměrně pěkným způsobem dělá legraci ("Sedmdesátdva v pětapadesátce! Sejmu ho!"; naráží tím i na současné poměry prakticky všude ve světě) |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(xxxhans) (17.8.2012 13:37)
|
|
Hlidkovani ze vzduchu, neco v tomto smyslu?
http://www.youtube.com/watch?v=MCW3SHLkEGQ |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(Hmm) (17.8.2012 13:36)
|
 |
|
|
As_a_kid_I_always_thought_this_is_what_they_ment.jpg
(tsL) RP (17.8.2012 12:59)
|
|
A co tím teda myslí? |
|
