|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(okam_z_brna) RP (8.12.2015 21:46)
|
|
Utrum: jestli je v originále narážka na nějakýho britskýho poslance (komunistu) tak bys to stejně nepochopil. Takže Ransdorfa beru |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(Utrum) RP (8.12.2015 21:37)
|
|
Také nemám rád, když se do překladu vkládají umělé narážky na české prostředí, je z toho hned jasné, že to tak v originále není. |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(honey) RP (8.12.2015 19:02)
|
Náhodou zrovna tohle je typická ukázka parádního překladu  |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(Abe) RP (8.12.2015 17:35)
|
To je trapné takhle překládat.  |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(PaulZy) RP (8.12.2015 11:32)
|
Pochybuji, že v anglickém originále byl zrovna Ransdorf.  |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(báleš_trnčeny) (8.12.2015 9:08)
|
|
Puboši se už zase nuděj a zasíraj to tu píčovinama |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(hale) (8.12.2015 8:17)
|
|
Kdo viděl seriál Hustle, musí mu být jasné, v čem Ransdorf jede... |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(Nejkulaťoulinkatější kulička) RP (8.12.2015 3:46)
|
|
"to, že volím komunisty, ještě neznamená, že mám v hlavě totálně vymleto"
- - tak pravil kapi, thread 355386 |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(Grifit) RP (8.12.2015 2:00)
|
|
Tohle byl nový svět, nová sluneční soustava, galaxie příležitostí, kde
si všechna stvoření byla rovna a každý se mohl stát vládcem Spojené republiky Upravených životních forem bez ohledu na to, kým je, jak se narodil nebo jestli vypadá jako sližirafa a cintá nevýslovně hnusnou šťávu na hlavu člověka, s nímž právě mluví. |
|
|
Cerveny_trpaslik_Posledni_clovek.jpg
(lJb1upSSBL) RP (7.12.2015 23:30)
|
|
Ransdorf = Komunista. Ctp. out |
|
