|
Troll_Hunter.jpg
(HonzaRez) RP (16.6.2014 9:59)
|
|
Asi bychom byli překvapeni, jaké herecké "umění" zbyde u mnohých "hertzů", zvláště z miliónové armády emeričanů... Aneb dobrý český herec-dabér (Filipovský, Moravec a mnoho dalších) zahraje až 3/4 blbého filmu s blbými paňáky, že si to nakonec člověk může i splést se zajímavým filmem... |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(rogard) RP (15.6.2014 21:09)
|
|
Tak určitě. Je potřeba zvyšovat gramotnost Čechů zejména ve znalostech jazyků, kterými mluví necelých 5 milionů lidí. |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(M.I.R.) RP (15.6.2014 20:14)
|
|
... kdy byla ona nevýhoda "odebrání" části hereckého umění alespoň nahrazena tou snahou a dychtivostí dostat do Čech nový film, tak jen žasnu, jaké hrůzy dnes pouští do televize.
Nemluvě o tom, že titulkované pořady přispívají ke gramotnosti národa. Dabingy z nás dělají leda tak jazykové nekňuby. |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(M.I.R.) RP (15.6.2014 20:12)
|
|
Taky tak, v Norštině a s titulky. Dabing má bohužel pár zásadních problémů. Jako největší vidím to, že u filmu s dabingem již nevidíme hrát ty herce. Vidíme jak se hejbou, jejich výrazy, ale cizí mluvu. Minimálně půlka jejich hereckého umění je ta tam a je nahrazena nějakým joudou, kterej huhlá ve studiu do mikrofonu.
Při dnešní snaze dělat vše co nejlevněji bohužel klesá nejen kvalita samotných daberů ale i kvalita překladů. Když to srovnám s překlady na začátku devadesátých let, ... |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(Finn) RP (15.6.2014 13:28)
|
Vyborny film  Ja som to pozeral v norstine, s titulkami samozrejme. |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(rogard) RP (15.6.2014 12:33)
|
mno, raději český dabing na Primě než originál v norštině. Mám obavu, že by to tady dal v originále málokdo  |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(Brainpain) RP (15.6.2014 12:19)
|
|
Presne, vybornej film Otazka, jak to vypadalo s ceskym dabingem na Prime... |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(Prasoclovek) RP (15.6.2014 10:31)
|
|
bol to mega dobry film a dokonca to ma aj dost dobre hodnotenie na IMDB [odkaz] .. takze ziadne Becko |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(M.I.R.) RP (15.6.2014 1:08)
|
|
Obrázek vypadá jako z originálu. Trolljegeren tuším původní název. |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(archer) (15.6.2014 0:02)
|
|
to je nejaky americky remake toho norskeho originalu? upravene pre americkeho divaka? |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(bear.fucker) RP (14.6.2014 23:30)
|
|
to su ti kokoti z GoT? |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(WTH) (14.6.2014 23:24)
|
|
Imho tohle nebylo ani Bčko.. ale Dčko.. |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(Lumik) RP (14.6.2014 23:21)
|
|
Ale fajnovy film len ten koniec bol dost na picu, mohli tomu dat lepsi zaver |
|
|
Troll_Hunter.jpg
(sanka) (14.6.2014 23:20)
|
|
nadavno to bylo na coolu, trochu ujete Bcko ; |
|
