|
your_epic_cremation.jpg
(Sedmý z jednoho ) (18.9.2023 20:12)
|
|
česky třeba i takto: 3) Vtipné
Německý turista: "Das ist grossartig."
Tomáš: "Wunderbar."
Německá turistka: "Ausgezeichnet."
Tomáš: "Prosím?"
Německá turistka: "Ausgezeichnet."
Tomáš: "Ja, ja, fenomenal ... epochal." |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(Covid) (18.9.2023 17:14)
|
|
"Úžasné" je hodně slabý. Co třeba "dechberoucí" když už teda nejde "spektakulární"? |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(morlor) RP (18.9.2023 13:17)
|
|
zliechov, když už chceš chytrovat a češtinovat, nemělo by to podle tvý logiky spíš bejt „zpopelnění by bylo úžasné"? hm? moulíku umaštěnej |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(hmm hmm) (18.9.2023 12:26)
|
|
Ve významu, ve kterém se v současnosti nejčastěji používá v češtině, jde o anglicismus, protože kopíruje anglický význam (resp. jeden z jeho významů). Samozřejmě, že původ slova je v latině, ale to není z hlediska toho, o čem se tu v této souvislosti bavíme, podstatné. |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(tak určitě) (18.9.2023 12:13)
|
|
hmm hmm: slovo ultimatní je převzato z latiny |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(hmm hmm) (18.9.2023 11:58)
|
|
„Ultimátní“ je zrovna taky anglicismus (a je vypovídající, že to rodilí mluvčí češtiny už jako cizorodé slovo ani nevnímají). Obvykle se to („epic") překládá jako velkolepý, mimořádný, obří nebo impozantní (v závislosti na kontextu). Někdy je z hlediska přenesení odpovídajícího významu přesnější přeložit to nějakým opisem. |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(Zliechov) (18.9.2023 11:29)
|
|
Miko - no, nějak tak. ....VFRi - no, přesně tak. Zajímavý nápad. |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(VFRi) RP (18.9.2023 11:27)
|
|
Bylo by fajn se s obsluhou dopředu domluvit, jakou mají rádi příchuť |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(miko) RP (18.9.2023 11:05)
|
napsali by ultimatni  |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(Zliechov) (18.9.2023 10:45)
|
|
Kdyby to bylo napsané česky, asi by to tak nevyznělo, co. To by se totiž pisatel musel trochu zamyslet. Jak to zformulovat. Protože napsat, že "kremace by byla epická", to by byla asi dost trapné. Nebo ne. Vlastně ne, těm umaštěným moulům připadá strašně zajímavé matlat anglické výrazy a anglické fráze do češtiny |
|
|
your_epic_cremation.jpg
(xo-bot) RP (18.9.2023 10:14)
|
|
aby si to vsimla obsluha kremacnych peci, tak by musel clovek pozrat pred smrtou granaty. |
|
