|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(Fanda) (8.4.2013 8:41)
|
Tvoje zlý dvojče: On Kantůrek nedostává skoro každej rok cenu za nejlepšího překladatele fantasy a sci-fi jenom kvůli jménům ze zeměplochy. Dej si to anglicky a dej si to česky, oboje má úžasný kouzlo her s jazykem.  |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(woo) RP (8.4.2013 3:04)
|
Zrovna překlad Pottera do češtiny byl jeden z nejlepších. I Brumbál je přesnej překlad slova Dumbledore. Oproti tomu by mě zajímalo, jak slovenskej překladatel dokázal z Bradavické školy čar a kouzel vytvořit Rokfortskú strednú školu čarodejnickú  |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(Tvoje zlý dvojčе) (7.4.2013 14:47)
|
|
Nebo takový Discworld... překladatel předělal skoro všechno, na co šáhl... a možná proto je to tady tak oblíbená řada knih. |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(FFFUUU) RP (7.4.2013 14:47)
|
|
hej no ceske preklady su super.. Zmijozel, brumbal... a potom sa t inasi kokoto opicili a zajebali na Goluma... Gloch |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(Tal) (7.4.2013 13:57)
|
|
murko: cesi maju tiez svoju Stupavu, ale ta asi nema dni zela |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(mr.joda) RP (7.4.2013 13:04)
|
|
všade je to Dumbledore len u vás je to Brumbál koho toto už len napadlo |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(Abdul_Hasan) RP (7.4.2013 13:02)
|
|
Paráda jak Bilbo říká, že byl jednou v Žabovřeskách, přitom já tam téměř su téměř denně.... |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(gertruda z horniho straseci) (7.4.2013 12:42)
|
|
zrovna ceske preklady LOTRa, HP,... jsou skvely. Mozkomor zni uzasne pohadkove x Dementor je demence. Kreativni prekladani, pokud si tim prekladatel nekompenzuje to, ze ho nikdo neposloucha a chce byt za kazdou cenu slyset, je vpohode. |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(mr.joda) RP (7.4.2013 12:26)
|
|
jj , češi sú trhlí ... Bilbo Bagins - Bilbo Pytlík |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(murko) RP (7.4.2013 12:03)
|
|
neviem ci ste tupy alebo ano, ale stupava je na slovensku,a to ze daky typek to pomenoval houmr aby nechytil daky copyright, alebo pret, ze sa nudil neznamena, ze sa mena prekladaju, a lemon ma prvadu, skus pohladat taku knizku, neviem, ci ju poznas, ze harry potter, cesky preklad |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(LemonFR) RP (7.4.2013 11:45)
|
|
Odkedy Česko. |
|
|
Dni_zela_-_Stupava_-_Houmr.jpg
(wasd) (7.4.2013 11:27)
|
|
houmr??? wtf? odkedy sa mena prekladaju? |
|
