|
asi-finskej-skener.jpg
(WJ) (5.10.2012 18:54)
|
|
Tohle TWAIN od Canon skeneru |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(Jara) (5.10.2012 11:52)
|
Tady řešíte překlady, ale kdybyste věděli jak se s tím scannerem blbě pracuje....  Ten software je přinejmenším slabší a nelogický |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(emsy) RP (4.10.2012 23:10)
|
|
Gambler: ak sa nemylim, tak to funguje tak, ze preklady sa robia nezavisle od aplikacii. Skratka mas velku misu prekladov, a niekto kto robi aplikaciu tie preklady pouzije. Ty ako prekladatel nemozes vediet kto pouzije co kde a ako vyvojar zas nevies odkontrolovat ci su vsetky preklady dobre prelozene |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(Hnidopich) (4.10.2012 20:16)
|
Retardobijec: S tim "ked mam u seba stringy" patrne narazis.  |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(peter) (4.10.2012 19:36)
|
|
retardobijec: Android sa lokalizuje prekladmi z google translator. Tiež Ho mám. |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(retardobijec) (4.10.2012 19:17)
|
 nemusim mat ponatia ako sa lokalizacie delaju, proste viem rozoznat kvalitnu od shitu, to bohato staci...navyse ked mam u seba stringy far, center, close, tak nemusim byt IQ 150 brainzor aby som to neprelozil ako kkt |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(.:Gembler:.) RP (4.10.2012 18:52)
|
Tak to, tvle, aspoň po sobě kontroluju  |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(SirPaul) (4.10.2012 18:47)
|
|
Ten android si viem predstaviť kedže každy názov alebo vlastnosť máš mať zapísanu v Stringoch čo znamená, že pri lokalizacii iba pozeraju priečinok všetkych stringov kde vydia iba - Name - Close - tak ho nenapadne že tento string použily na zoom, ale automaticky si predstavy že ide najskor o zavretie nejakej komponenty a preto to preložil tak ako to je. Nikto tu nieje lenivy, nemože človek čo robi lokalizaciu 15 hodin prehladavať kde použily aky string. come on .. |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(Solitary) RP (4.10.2012 18:41)
|
|
retardobijec: rozum... ne, problem je, ze nemas poneti jak se lokalizace delaji... ty slova ktere vidis v jednom dialogu nemusi nutne byt primo u sebe v textu, ktery prekladas. V tom pripade ti chybi kontext a slova jako "Close" samozrejme prelozis jako "Zavrit" |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(retardobijec) (4.10.2012 17:59)
|
To je tak ked preklady robi niekto od stola a nenamaha sa pouzit rozum.
Ked som mal este android 2.1 defaulny prehliadac mal zoom urovne daleko, stredne, zavriet  |
|
|
asi-finskej-skener.jpg
(Tvoje zlý dvojčе) (4.10.2012 17:42)
|
|
FINNISH him! With fire! |
|
