|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(rewew) RP (12.1.2014 14:20)
|
|
asi jde o to, ze se lidi porad rozmnozujou a oni cekaji az na planete nebude jediny clovek, aby si mohli spocitat stavy, kdo jich kolik ma a kdo vlastne vyhral. |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Q) (12.1.2014 11:44)
|
|
Predpokladal jsem, ze posledni bublina je "stop fucking around".
Coz mi prislo docela vtipny... jenze v originale je fakt stop fucking. Takze v cem ze je vlastne ten vtip? |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Padavan) RP (12.1.2014 8:43)
|
|
kdyby autor napsal "tak, hotovo.." místo "je po všem", dávalo by to smysl. kikoti |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Casial) RP (12.1.2014 0:22)
|
|
No blbě je přeložené "so when it's all over" jako "takže je po všem" a "this is taking forever" jako "to bude trvat věčnost", takže to celkem ztrácí pointu... |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(pepa zdepa) (11.1.2014 14:59)
|
|
celé to nepostrádá rysy primitivnosti. |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Vale) (11.1.2014 14:57)
|
|
Rok 0 nebyl. První byl rok 1. Co to píše za primitiva ty popisky.. |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Lord AgEnT) RP (11.1.2014 14:57)
|
|
Robo1111: Není náhodou v originále "až bude po všem" místo českého "je po všem"? |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Joe Zawinul) RP (11.1.2014 14:20)
|
|
embarassing crap |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(rewew) RP (11.1.2014 14:08)
|
|
@OGC ty jsi zas nejaky duchodce, nepotrefeny anglictinou ze? Uplne z toho postu citim jak te sere, ze pravdepodobne neumis anglicky, protoze filmy s dabingem se opravdu sledovat nedaji. |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(rewew) RP (11.1.2014 14:06)
|
|
@Robo1111 neprislo mi to moc vtipne, tak jsem si myslel, ze se vtip ztratil v prekladu, ale on chybi uz v originale |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(OGC) (11.1.2014 14:05)
|
Robo1111: U dětí je šíleně "kůl" kritizovat překládání (včetně třeba dabingu), aby daly najevo, jak jsou skvělé, že to pochopí i v cizím jazyce.  Špatné na tomhle překladu je jen to, že si tam překladatel dal svoji značku větší než měl původní autor, jakoby na to měl větší zásluhu. |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(chr) (11.1.2014 13:29)
|
|
http://www.amazingsuperpowers.com/hc/09052011/ |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(Robo1111) RP (11.1.2014 13:00)
|
|
a co je ako na tom preklade zlé konkrétne ? |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(bob) RP (11.1.2014 12:18)
|
|
[odkaz] |
|
|
sazka_1_ledna_rok_0.jpg
(rewew) RP (11.1.2014 12:00)
|
|
byl by odkaz na anglicky original? Protoze predpokladam, ze to je zas jen preklad pro deti na facebooku a aumojekoule |
|
