Odebírat | ||
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (.vcx) (9.5.2014 19:23) | reagovat |
| @silywilly alien je hanlive, uradne sa nepouziva (lol tak mozno niekde ano) | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (silywilly) (20.6.2012 0:24) | reagovat |
to, ze slovo "alien" znamena "cudzi", nemusi automaticky znamenat, ze to neznamena aj "mimozemstan"..  anglicke slova totizto vacsinou mavaju viac vyznamov.. co takto pozriet sa do slovnika, mudrlant. v cambridgeskom slovniku je dokonca pri slove alien aj obrazok mimozemstana s tykadlami. kazdopadne "alien" neznamena "votrelec". votrelec je niekto, kto sa niekam votrel a privlastnil si bud nejake postavenie alebo uzemie. synonymum k slovu votrelec je napr. "okupant" alebo "samozvanec"  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Alien) (7.6.2012 9:36) | reagovat |
|
Aj Sting predsa spieva ze je "Little Alien in NY" no a nepovazuje sa v kontexte piesne predsa za votrelca. |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Kevinko) (5.6.2012 13:30) | reagovat |
| Hm ja nikdy nechapem preco su v Red Alert 2 americania oznaceni ako votrelci a rusi ako sovieti. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Adv) (5.6.2012 12:54) | reagovat |
Katz: lol, ty už to nehul  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (JirkaCV) RP (5.6.2012 12:19) | reagovat |
| [odkaz] Alien An individual who is not a U.S. citizen or U.S. national. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Katz) (5.6.2012 12:10) | reagovat |
| Korektně má být stranger. Alien je doslova vetřelec, tedy někdo nežádoucí. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (contris) RP (5.6.2012 10:15) | reagovat |
co tu riesite ze alien sa v takomto pripade pouziva alebo nie.
alien znamena cudzi alebo cudzinec. ziaden mimozemstan ani nic podobne. vidite? to mate z tych hier 
2JirkaCV foreing ani nie. to skor znamena zahranicny ako cudzinecky
|
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Trotl) (5.6.2012 9:54) | reagovat |
| V Kanadě nabízí rybářsky povolenky pro Residents(žijí v dané provincii), non-residents(Kanaďany) a Aliens, peo všechny ostatní... | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (tnf) RP (5.6.2012 9:49) | reagovat |
| 1) už jsem to psal 4.6.2012 23:49; 2) je tam LEGAL alien | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (PaTRICK24) RP (5.6.2012 9:24) | reagovat |
|
Ja snáď dodám iba, že Sting spieva: "I’m an Alien, an Illegal Alien…" čím určite nechcel naznačiť nič nadprirodzené.
[odkaz]
Ľudia prestali pozerať CARTOON NETWORK a aj zabudli po anglicky |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (ARS) (5.6.2012 8:53) | reagovat |
| dalsi priklad pouzitia alien je telefon od SonyEricsson, ten tiez pri chybe baterie pise Alien battery charging, takze ano, je to normalne pouzivane slovo. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (notyourbestday) RP (5.6.2012 8:29) | reagovat |
| legenda, nelegenda - je na to odkaz ve filmu..kdyz se pakujou na tu zakladnu: nejak takhle tusim. ...somebody said "alien" she thought they said "illegal alien" and signed up! V: Fuck you man. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (JirkaCV) RP (5.6.2012 8:08) | reagovat |
| To se sice říká, ale kdoví, jestli je to pravda. Navíc, Vasquez hrála až ve druhém dílu, dost pochybuju, že by si jedničky nevšimla.Nejspíš další urban legend. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (notyourbestday) RP (5.6.2012 8:00) | reagovat |
|
jen pro zajimavost: herecka co hrala Vasequezovou ve Vetrelcich sla na casting v lodickach a sacku, protoze si myslela ze je to film o nelegalnich pristehovalcich Je na to i narazka ve filmu. |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (JirkaCV) RP (5.6.2012 7:46) | reagovat |
| Alien NENÍ mimozemšťan. To, že tak přeložili název filmu neznamená, že to tak je (viz F. Fuka). Alien je cizinec a nic víc. Ten překlad je v podstatě správně.I když Foreign Police by asi bylo správnější. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (jenda^^) RP (5.6.2012 7:22) | reagovat |
| A všecko to začalo tím, že někdo kdysi blbě přeložil název filmu Vetřelec. To je jako byste se smáli slovu Pie, protože a "American Pie přece znamená Prci, prci, prcičky". | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (prd) (5.6.2012 3:13) | reagovat |
| Tos kamaradi, ja zijem v Dansku a "alien" je oficialny preklad "pristahovalca" alebo cudzinca z danciny do anglictiny... tiez som si z toho robil prdel, ale skandinavcom sa na tom nezdalo nic zvlastne. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Houmr) (5.6.2012 2:26) | reagovat |
| foreigner, non-national, non-irish, stranger, to jsou tady v Irsku povolené výrazy pro cizince, alien je mimozemšťan. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (tnf) RP (4.6.2012 23:49) | reagovat |
| See me walking down Fifth Avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Piettro) RP (4.6.2012 23:39) | reagovat |
| asdfsdfsafasdf a safasdfasd: Priatelka vybavuje zahranicnym studentom ubytovanie a americania aj anglicania jej potvrdili, ze je to bezny a spravny vyraz (nie negativny alebo urceny pre nelegalnych cudzincov). | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (mcgiany) RP (4.6.2012 23:38) | reagovat |
|
Ellrohir: strankove pracovisko je take, kde sa vybavuju tzv. stranky. Stranka moze byt nejaka osoba, ktora si nieco prisla vybavit. Cize vseobecne su tam kancelarie a riesia sa tam papierovacky . Takisto mas na roznych uradoch vypisane tzv. strankove dni. Teda dni, kedy mozes prist a vybavit si svoje papierovacky. |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Deadhart) RP (4.6.2012 23:38) | reagovat |
| ALIENS | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (EvanS) RP (4.6.2012 22:32) | reagovat |
| To vypadá na oddělení MIB na Slovensku | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (asdfsdfsafasdf) (4.6.2012 22:28) | reagovat |
| alien je bezne pouzivane pre nelegalnych imigrantov/cudzincov... | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Ondra21) (4.6.2012 22:26) | reagovat |
| safasdfasd a spol: http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law) toto slovni spojeni se pouziva uplne normalne i v anglofonnich zemich a nejen ve spojeni s policii ale treba i pojistenim atd... | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Olihen) RP (4.6.2012 22:23) | reagovat |
| to safasdfasd: ale prdlajs [odkaz] | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Ellrohir) RP (4.6.2012 22:17) | reagovat |
| a teď mi ještě pls vysvětlete to "stránkové pracovisko" | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (safasdfasd) (4.6.2012 22:17) | reagovat |
| já bych se slovákům nesmál, dejte si na českém google vyhledat alien office. Jinak je to samozřejmě ŠPATNĚ. Alien sice je v aj. cizinec, ale se silně negativní konotací a ve významu foreign police by to native nikdy neřekl. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Sindooo) RP (4.6.2012 22:16) | reagovat |
|
spravne ci nespravne, vtipne aj tak a sesg to dorazil uplne |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (cbx) RP (4.6.2012 22:09) | reagovat |
|
lol, sesg |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (sesg) (4.6.2012 22:08) | reagovat |
|
http://www.immigrationlinks.com/news-archives/non-immigrant-visa-o-1-aliens-of-special-ability a co teprv tohle Ty musí určitě umět chodit po vodě..proměnovat vodu ve víno a podobný vychytávky |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (mcgiany) RP (4.6.2012 22:07) | reagovat |
| autor fail. zas tu chcel niekto hrat machra a nevie po eng. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (cbx) RP (4.6.2012 22:07) | reagovat |
| správně přeloženo to sice být může, to ale nic nemění na to, že se v určitém smyslu používají určitá slovní spojení. A tady to IMHO úplně dobře zvoleno nebylo | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (abonas) RP (4.6.2012 22:04) | reagovat |
| Prúser je, že je to celé správne :-X | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (sesg) (4.6.2012 22:04) | reagovat |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law) | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (negativ) RP (4.6.2012 22:02) | reagovat |
|
MiB:SK aneb inspirace NCIS:XX XY XZ atd atd |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (tua) (4.6.2012 21:59) | reagovat |
niekto by si mal nastudovat vyznam slova alien  ) |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (sesg) (4.6.2012 21:59) | reagovat |
| sorry to burst your bubble http://www.amsterdam-expats.info/abc/a/aliens-police | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Hanzzzz) RP (4.6.2012 21:58) | reagovat |
| Tam to asi vedou Mulder a Scully. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Ondra21) (4.6.2012 21:58) | reagovat |
| pokud jde o sluvko "alien", tak to se v tomto kontextu bezne pouziva.. i v CR | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (Ellrohir) RP (4.6.2012 21:56) | reagovat |
nechápu souvislost mezi "stránkové" a "public relations"  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'Aj lajk inglish' (123) (4.6.2012 21:54) | reagovat |
|
to si snad robia srandu
ti policajti su fakt debili... |
||
|
|
||