Nalezeno 26 komentářů.
Odebírat | ||
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (lux) (6.11.2014 22:15) | reagovat |
| https://www.youtube.com/watch?v=RryFdo9ZzIc | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (x14) RP (6.11.2014 21:26) | reagovat |
ve španělštině není K (před E a I ho píšou jako QU, jinak je to C) a Y se převážně vyslovuje jako J, takže lépe El Cundor Pasi  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (mrdopuch) (6.11.2014 21:04) | reagovat |
| El Kundor Pasy | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (x14) RP (6.11.2014 20:07) | reagovat |
| kunda je naprosto špatně, kunda je cunt, když už tak nutně potřeboval redukovat ten dvojsmysl tím nejsprostějším výrazem, tak měl použít slovo píča | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Hnidopich) (6.11.2014 18:12) | reagovat |
| Kunda je zcela vystizne. Presne tenhle vyznam to ma. A prekladat to jako "cica" je jen alibismus - uplne stejny jako cekse "Ztohoven" My nic, mynic, my jsme prece slusnaci.. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (kedIuben) (6.11.2014 15:46) | reagovat |
| Jehovista: Nejsi punker. Čičí vzpoura vs. Kundí vzpoura. Co je víc punk? | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 15:37) | reagovat |
| Pussy proste podle me neni kunda, ale spis cica. S timto bych se s tebou rad(v tomto vlaknu) rozloucil. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (antonym) RP (6.11.2014 15:33) | reagovat |
| @jehovista: copak? myslis, ze jsi kvalifikovan cokoliv vysvetlovat v tomto smeru vysvetlovat? Vzhledem k tomu, ze jsi vetu pred tim napsal, ze 100% ekvivalent neexistuje, tak je moje interpretace pochopitelna. Stejne nechapu, proc sis tam umele pirdal ty "nasrane kundy", kdyz se tu takovy preklad ani jednou nevyskytl(i kdyz je blizsi nez ty tve "zenske nepokoje"). Ja osobne bych to prekladal jako "kundi vzpoura", nicmene jsem si jisty, ze to se tvemu jazykovemu(a moralnimu) jemnocitu zamlouvat taky nebude | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Miloš Z) (6.11.2014 15:31) | reagovat |
| Roumeni, kdybyste nebyli mediální svoloč, moc dobře byste věděli, že Pas ajn bots znamená Kund v podomkovi. Ale co čekat od takových kavárenských hoven jiného, než že to zkurví. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (chemik) RP (6.11.2014 15:10) | reagovat |
| [odkaz] // místopředseda TOP09. Tak, co na to říkáte ? | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 15:07) | reagovat |
| No vidis. Ani cist neumis. Napsal jsem: To neznamena "Nasrane kundy", ale je to mnohem blize k "Zenske nepokoje". Chces vysvetlit, co to znamena "mnohem blize k"? | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (antonym) RP (6.11.2014 15:04) | reagovat |
@jehovista:
musim rict, ze po tom, co jsi doporucil prekladat pussy v kontextu toho nazvu jako "cica" a nasledne cely nazev prelozil jako "zenske nepokoje" mne od tebe narknuti z absence jazykoveho opravdu trha zily  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (kedIuben) (6.11.2014 14:29) | reagovat |
| jehovista: Tys asi neviděl žádné jejich vystoupení. Je to kundí vzpoura. Ženské nepokoje nezní dost punkově. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (vojtechus) (6.11.2014 14:17) | reagovat |
Grifit: Ja sem spokojenej  Nejlepsi na nem je, jak nekterym lidem lezi v zaludku  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 14:17) | reagovat |
| Fajn, nemas jazykovy cit. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (antonym) RP (6.11.2014 14:08) | reagovat |
| kecy, kdyz u nas reknes o zenske, ze je to pekna kunda, tak taky nerikas, ze je to vagina, ten zpusob preneseni oznaceni pohlavniho organu na cloveka je tam uplne stejny jako u nas(stejne jako napr. "curak" nebo "kokot"). A v anglictine je to taky vulgarismus*, takze tu nerozlisuj nejak umele vulgarismy a eufemismy. *viz. napr. Merriam-Webster | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 14:02) | reagovat |
| A druhou pulku zase napadnou. Anglictina a cestina vetsinou nemaji 100% presne slovni ekvivalenty. Ze vzal ovar anglicky eufemismus a prelozil ho za pomoci ceskeho vulgarismu byla proste chyba. Pussy v anglictine nemusi znamenat jenom organ, ale muze to byt oznaceni pro zenu*. Tak je tomu i v pripade pussy riot. To neznamena "Nasrane kundy", ale je to mnohem blize k "Zenske nepokoje". *A mnoho dalsich.. napr "You're such a pussy" neznamena ze jsi kunda, ale srabek. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (antonym) RP (6.11.2014 13:55) | reagovat |
| @jehovista: ale houby, kdyz se u nas rekne "cica", tak pulku lidi zadne sexualni konotace nenapadnou | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Grifit) RP (6.11.2014 13:42) | reagovat |
|
Co jste si zvolil, to máte hlava státu své občany reprezentuje velmi realisticky |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 13:24) | reagovat |
| číča | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (antonym) RP (6.11.2014 13:15) | reagovat |
| ten jeho preklad byl spravny, doufam ze tu jehovista nechce tvrdit, ze v kontextu toho nazvu by bylo vystiznejsi rict napr "kundicka" | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Juda ism back) (6.11.2014 12:50) | reagovat |
| Machu Picchu | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Dinamit) RP (6.11.2014 12:43) | reagovat |
| to je, jako kdybys na foru vyteckovaval slovo buchta, nebo bobr, kdyz se mluvi o vagine. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (jehovista - ten pravy) RP (6.11.2014 12:22) | reagovat |
| kedIuben: To nic nemeni na tom, ze to je eufemismus a preklad rozhodne neni "kunda". Jo kdyby se ta kapela jmenovala Cunt Riot, tak nereknu ani popel. Jenze nejmenuje | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (Pivo) RP (6.11.2014 11:13) | reagovat |
| Jj... takový Dick Cheney se taky překládá jako Čůrák Cheney a na většině anglických fór se jeho jméno vytečkovává. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'zemanovaAnglictina' (kedIuben) (6.11.2014 11:11) | reagovat |
| Už jste s tím fakt trapní. Pussy je kočička okrajově, na většině anglických fór se to slovo vytečkovává, každý anglicky hovořící rodilý mluvčí ví, co je "pussy" v názvu té skupiny... jenom tady u nás pár debilů si hraje na trolly a tvrdí, že to jsou kočičky. | ||
|
|
||