Odebírat | ||
|
Obrázek 'proste mi nechutnaji' (dastardly) RP (30.5.2023 17:52) | reagovat |
| no.... myslim, ze "chutnaj' trochu srandovne" by to prezilo... | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'proste mi nechutnaji' (ifififiiiffifi) (30.5.2023 17:23) | reagovat |
| navrh je neprekladat, je to neprelozitelna anglicka slovni hricka. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'proste mi nechutnaji' (hmm hmm) (30.5.2023 14:40) | reagovat |
| Ano, v originále je to tak, jak píšeš. Nicméně základní smysl zůstal zachován, za zmršenej překlad bych to nepovažoval. Nějakej návrh lepšího? | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'proste mi nechutnaji' (ifififiiiffifi) (30.5.2023 12:56) | reagovat |
| neni to zmrsenej preklad, kde original je ze "taste funny"? je autor kokot? | ||
|
|
||